Download A Poetics of Translation: Between Chinese and English by David Jasper, GENG Youzhuang, WANG Hai PDF

By David Jasper, GENG Youzhuang, WANG Hai

Western literature, from the mysterious determine of Marco Polo to the planned fictions of Daniel Defoe and Mark Twain, has developed pictures of China born of dreamy parody or sheer prejudice. The West's try and comprehend China has confirmed as tough as China's try and comprehend the West.

A Poetics of Translation is the results of educational conversations among students in China and the West in terms of concerns in translation. "Translation" this is intended not just because the linguistic demanding situations of translating from chinese language into English or English into chinese language, but additionally because the wider questions of cultural translation at a time while China is in a interval of quick swap. the amount illustrates the necessity for students, either jap and western, to benefit in a short time to dwell in the trade of principles, frequently with few precedents to steer or advise.

This publication additionally displays the ultimate impossibility of the duty of translation, that is continuously, at most sensible, approximate. through reading texts from the Bible to poetry and from old treatises to Shakespeare, this quantity rigorously interrogates―and eventually broadens―translation by way of exposing the a number of ways that linguistic, cultural, non secular, old, and philosophical which means are shaped via cross-cultural interaction.

Readers invested within the complexities of translation betwixt China and the West will locate this quantity filled with exciting stories and attentive readings that surround the myriad concerns surrounding East-West translation with rigor and mind's eye.

Show description

Read Online or Download A Poetics of Translation: Between Chinese and English Literature PDF

Best comparative religion books

When Religion Becomes Evil

During this completely revised and up to date variation, top faith and heart East specialist Charles Kimball indicates how all non secular traditions are liable to those uncomplicated corruptions and why simply actual religion can hinder such evil. The 5 indicators of Corruption in faith 1. Absolute fact Claims 2.

The Book Your Church Doesn't Want You to Read

This ebook has included a troublesome examine ideals, proof, tales, church buildings and acts of omission and fee. the root of the ebook is the spirit of loose inquiry, from the traditional Greeks - Protagoras, Socrates and others - in the course of the Renaissance humanism of Erasmus and Spinoza, through the Enlightenment - Voltaire, John Locke, Thomas Paine, Thomas Jefferson - to the current secular tradition of significant clinical achievements.

Digital Religion: Understanding Religious Practice in New Media Worlds

Electronic faith deals a severe and systematic survey of the examine of faith and new media. It covers spiritual engagement with quite a lot of new media varieties and highlights examples of latest media engagement in all 5 of the most important international religions. From mobile phones and games to blogs and moment lifestyles, the e-book: presents a close overview of significant subject matters contains a sequence of case experiences to demonstrate and elucidate the thematic explorations considers the theoretical, moral and theological matters raised.

Extra resources for A Poetics of Translation: Between Chinese and English Literature

Example text

54 The “terms” controversy of the 1870s and 1880s was founded upon a similar scruple on the part of some among the evangelical missionaries. 55 They held a conference on the topic in 1877 and with serious misgivings included Legge, easily the most prestigious scholar among them. 56 For their part, his fellow missionaries were of the opinion that he had, in his love for China, become syncretistic, abandoning his Christian theological principles for a comparative religionist reductionism akin to that of Max Müller.

But behind and beneath this objection was more than the semiotic dispute. The majority of the society had its basic linguistic training in England from an essentially positivist perspective, one which believed in the possibility of achieving in good translation a kind of equivalency. Theologically, they were literalist readers of the Bible; they had a limited experience of poetry. They were also men of the New Testament primarily, scholars whose ancient language of preference was naturally Greek.

The quotations I have just made show us the ideas of the ancient Chinese Poetic Desire and the Laws of Heaven 27 in a more favorable light. 50 He further observes of “the China of the Book of Poetry” in the prolegomena to his great edition, The Book of Poetry abundantly confirms the conclusion drawn from the Shoo-Â�k ing that the ancient Chinese had some considerable knowledge of God. The names given to him are Te, which we commonly translate emperor or ruler, and Shang Te, the Supreme Ruler. 51 In contradistinction to some of his contemporaries from the London Missionary Society, Legge could see in the evidence of ancient Chinese literature neither an absence of moral order nor the lack of a theistic perspective.

Download PDF sample

Rated 4.87 of 5 – based on 38 votes